Wiederholungszwang: uma perspectiva teórica acerca da tradução
Palavras-chave:
psicanálise, repetição, compulsão, traduçãoResumo
Este trabalho busca explorar o tema da tradução brasileira do conceito freudiano de compulsão de repetição e possíveis consequências teóricas dessa tradução. Começando por uma análise do uso que Freud faz desse conceito e explorando o vocabulário original, com os termos em alemão Wiederholungszwang e Zwang zur Wiederholung, presentes principalmente em dois textos: Recordar, repetir e elaborar (1914) e Além do Princípio do Prazer (1920). Inicialmente, fizemos uma pesquisa dentro das diversas versões brasileiras, explorando as diferentes propostas de tradução e analisando o atual estado da discussão sobre esse ponto específico da tradução. Na sequência, pesquisamos como essa temática, e no mais específico, esses termos aparecem em Lacan. Explorando, também, qual tradução encontramos no ensino do autor francês e quais são as possíveis motivações para suas escolhas, buscando extrair a partir disso consequências teóricas. Por fim, apontamos argumentos em Freud e em Lacan que em nossa leitura dão sustentação a nossa proposta de tradução para Wiederholungszwang.
Referências
Chemama, R. (1995). Dicionário de psicanálise. Porto Alegre: Artes Médicas Sul.
Freud, S. (1940) Jenseits des Lustprinzips. In: Gesammelte Werke XIII. London: Imago. (Obra original publicada em 1920)
Freud, S. (1946). Erinnern, Wiederholen und Durcharbeiten. In: Gesammelte Werke X. London: Imago. (Obra original publicada em 1914)
Freud, S. (1955). Beyond the Pleasure Principle. In: The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud, Volume XVIII (1920-1922): Beyond the Pleasure Principle, Group Psychology and Other Works. The Hogarth Press and the Institute of Psychoanalysis: London. (Obra original publicada em 1920)
Freud, S. (1958). Remembering, Repeating and Working-through. In: The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud, Volume XII (1911-1913): The Case of Schreber, Papers on Technique and Other Works. The Hogarth Press and the Institute of Psycho-analysis: London. (Obra original publicada em 1914)
Freud, S. (1968). Au-delà du príncipe de plaisir. In: Essais de psychanalyse. Paris: Éditions Payot. Recuperado em 22 agosto, 2021, de: <http://ferbos.jeanfrancois.free.fr/psychanalyse-et-creation/IMG/pdf/au-de-la-du-principe-de-plaisir-1920.pdf>. (Obra original publicada em 1920)
Freud, S. (1996b). Além do Princípio do Prazer. In: Além do Princípio do Prazer, Psicologia de Grupo e outros trabalhos (1920~1922). Rio de Janeiro: Imago. (Obra original publicada em 1920)
Freud, S. (1996a). Recordar, repetir e elaborar. In: O Caso Schreber, Artigos sobre a Técnica e outros trabalhos (1911~1913). Rio de Janeiro: Imago. (Obra original publicada em 1914)
Freud, S. (2013). Recordar, Repetir e Elaborar. In: Observações psicanalíticas sobre um caso de paranoia relatado em autobiografia: (“O caso Schreber”): artigos sobre técnica e outros textos (1911-1913). São Paulo: Companhia das Letras. (Obra original publicada em 1914)
Freud, S. (2014) Além do Princípio do Prazer. In: História de uma neurose infantil: (“O homem dos lobos”): além do princípio do prazer e outros textos (1917-1920). São Paulo: Companhia das Letras. (Obra original publicada em 1920)
Freud, S. (2017). Lembrar, Repetir e Perlaborar. In: Fundamentos da clínica psicanalítica. Belo Horizonte: Autêntica Editora. (Obra original publicada em 1914)
Freud, S. (2020). Além do Princípio do Prazer. Belo Horizonte: Autêntica Editora. (Obra original publicada em 1920)
Hanns, L. A. (2004). Escritos sobre a psicologia do inconsciente, volume I: 1911-1915. Rio de Janeiro: Imago Ed.
Hanns, L. A. (2006). Escritos sobre a psicologia do inconsciente, volume II: 1915-1920. Rio de Janeiro: Imago Ed.
Fuks, B. B. (2011). Comentário sobre a tradução de Paulo César Souza das obras completas de Sigmund Freud. Revista Latinoamericana de Psicopatologia Fundamental, São Paulo, v. 14, n. 3, p. 566-570. Recuperado em 22 agosto, 2021, de: <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1415-47142011000300012&lng=en&nrm=iso>.
Kaufmann, P. (1996). Dicionário enciclopédico de psicanálise: o legado de Freud e Lacan. Rio de Janeiro: Zahar.
Lacan, J. (n.d.). Palabras sobre la histeria. Escuela freudiana de Buenos Aires. (Obra original publicada em 1977)
Lacan, J. (1979). O seminário - livro 1: Os escritos técnicos de Freud. Rio de Janeiro: Zahar. (Obra original publicada em 1953-1954)
Lacan, J. (1985). O seminário - livro 11: Os quatro conceitos fundamentais da psicanálise. Rio de Janeiro: Jorge Zahar. (Obra original publicada em 1963-1964)
Lacan, J. (1988). O seminário - livro 3: As psicoses. Rio de Janeiro: Zahar. (Obra original publicada em 1955-1956)
Lacan, J. (1995). O seminário - livro 2: O eu na teoria de Freud e na técnica da psicanálise. Rio de Janeiro: Zahar. (Obra original publicada em 1954-1955)
Lacan, J. (1998). O seminário sobre “A carta roubada”. In: Escritos. (pp. 13-66). Rio de Janeiro: Zahar. (Obra original publicada em 1966)
Lacan, J. (2003). Televisão. In: Outros Escritos. (pp. 508-543). Rio de Janeiro: Zahar. (Obra original publicada em 1973)
Lacan, J. (2006). Lugar, origem e fim do meu ensino. In: Meu Ensino. (pp. 9-67). Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed. (Obra original publicada em 1967)
Lacan, J. (2008). O mito individual do neurótico, ou, A poesia e verdade na neurose. Rio de Janeiro: Zahar. (Obra original publicada em 1952)
Roudinesco, E.; Plon, M. (1998). Dicionário de psicanálise. Rio de Janeiro: Zahar.
Souza, P. C de. (1999). As palavras de Freud - O vocabulário freudiano e suas versões. São Paulo: Editora Ática.
Vanheule, S. (2018). From the Clérambault's theory of mental automatism to Lacan’s theory of the psychotic structure. In: Psychoanalysis and History, vol: 20 (pp.205–228). doi: 10.3366/pah.2018.0259.
